1 00:00:00,229 --> 00:00:02,929 ¡Niños, desayunen! Lucas, ¿Por qué no comes algo de fruta? 2 00:00:03,008 --> 00:00:04,174 No, estoy bien. 3 00:00:06,297 --> 00:00:07,789 Bien. Tomaré algunos. 4 00:00:07,893 --> 00:00:09,492 ¡Filip! ¡Desacelerar! 5 00:00:09,551 --> 00:00:10,817 Lo siento, claire. 6 00:00:10,875 --> 00:00:13,041 A diferencia de casa, Soy el capitán aquí. 7 00:00:17,359 --> 00:00:19,025 Maldita sea, Phil, ¡Ya basta! 8 00:00:19,245 --> 00:00:20,335 Copia eso. 9 00:00:21,029 --> 00:00:22,226 Ya sabes, Me gusta tener estos. 10 00:00:22,320 --> 00:00:23,609 deberíamos conseguir algo para la casa. 11 00:00:23,710 --> 00:00:25,742 No, no me vas a preguntar "¿A qué hora es el almuerzo?" 12 00:00:25,799 --> 00:00:27,499 todos los dias a través de un walkie-talkie. 13 00:00:29,204 --> 00:00:30,910 Cam, tenemos que hablar de esto. 14 00:00:30,968 --> 00:00:32,590 Nosotros... tenemos estas lámparas en casa. 15 00:00:32,648 --> 00:00:34,059 Bien, tenemos lámparas para barcos. 16 00:00:34,117 --> 00:00:35,645 Lo sé. Es muy validador. 17 00:00:35,703 --> 00:00:37,848 es como esa vez vimos nuestro abrelatas 18 00:00:37,906 --> 00:00:39,937 en esa comida para perros comercial. 19 00:00:40,179 --> 00:00:41,363 Alquilamos una casa flotante. 20 00:00:41,421 --> 00:00:43,121 Mi papá quería que hacer un gran viaje al lago 21 00:00:43,179 --> 00:00:45,410 Así pudimos ver el primero. eclipse total en 99 años. 22 00:00:45,468 --> 00:00:46,691 Ya sabes, crecer en una granja, 23 00:00:46,749 --> 00:00:48,480 siempre fantaseé sobre la vida en el lago. 24 00:00:48,538 --> 00:00:50,199 Sí. Ya sabes, cualquiera puede ir al lago. 25 00:00:50,257 --> 00:00:52,012 Sólo la élite puedo dormir en él. 26 00:00:52,070 --> 00:00:53,848 Mis padres solían toma a claire y a mí 27 00:00:53,906 --> 00:00:55,270 cada verano cuando éramos niños. 28 00:00:55,328 --> 00:00:57,656 Oh, nunca soñé que lo haría casarse con un miembro de una familia del lago. 29 00:00:57,714 --> 00:00:58,777 Mmm. 30 00:00:58,835 --> 00:01:00,529 Tenemos esta almohada, también. 31 00:01:00,587 --> 00:01:02,130 estoy empezando a cuestionar nuestro gusto. 32 00:01:02,188 --> 00:01:05,852 Oh, no seas ridículo. Tenemos muy buen gusto. 33 00:01:06,196 --> 00:01:07,279 ¿Qué es todo esto entonces? 34 00:01:07,337 --> 00:01:09,365 el doctor dijo absolutamente nada de sol 35 00:01:09,423 --> 00:01:10,677 Mientras estoy en estos antibióticos. 36 00:01:10,735 --> 00:01:11,802 ¿Y qué pasaría? 37 00:01:11,860 --> 00:01:13,186 Porque si es algo a falta de muerte, 38 00:01:13,243 --> 00:01:15,251 Yo-yo creo que tu debería arriesgarse. 39 00:01:15,784 --> 00:01:19,415 ♪♪ 40 00:01:19,472 --> 00:01:22,205 ♪♪ 41 00:01:22,263 --> 00:01:24,884 ♪♪ 42 00:01:25,021 --> 00:01:27,825 ♪♪ *FAMILIA MODERNA* Temporada 09 Episodio 01 Título: "La vida del lago" 43 00:01:28,315 --> 00:01:31,077 Mañana. ¡Buen día! ¿Quién tiene hambre? 44 00:01:31,135 --> 00:01:33,979 - Manny, ¿cómo tomas tus óvulos? - Como si Dios los hubiera hecho. 45 00:01:35,713 --> 00:01:36,837 ¡Mmm! 46 00:01:36,987 --> 00:01:38,421 manny, ¿Qué estás haciendo? 47 00:01:38,479 --> 00:01:39,674 Esto no es mucho. 48 00:01:39,776 --> 00:01:40,916 Es manuel. 49 00:01:41,002 --> 00:01:42,932 Él está tratando de reinventarse él mismo para la universidad. 50 00:01:43,010 --> 00:01:44,971 Él va por un fuerte, tipo silencioso. 51 00:01:45,112 --> 00:01:47,193 Ah. Oye, no lo intentes para definirme, hombre. 52 00:01:47,541 --> 00:01:49,640 - "Manuel" durará cinco minutos. - Ey. 53 00:01:49,698 --> 00:01:50,726 ¡Ah! 54 00:01:50,784 --> 00:01:51,858 Es lo que es, hombre. 55 00:01:51,916 --> 00:01:53,159 Muy bien, todos, escucha 56 00:01:53,217 --> 00:01:54,670 El eclipse esta sucediendo 57 00:01:54,728 --> 00:01:55,698 - exactamente... - Lo sabemos, lo sabemos, lo sabemos, 58 00:01:55,756 --> 00:01:57,402 - exactamente cuando está sucediendo. - Papá, nos lo dijiste. 59 00:01:57,459 --> 00:01:58,875 Entonces solo asegúrate vuelves aquí 60 00:01:58,932 --> 00:02:00,724 - Para que podamos verlo juntos. - Ningún problema. 61 00:02:00,782 --> 00:02:02,912 Oye, papá, ¿conoces a Hugh Duncan? ¿de solo armarios? 62 00:02:02,970 --> 00:02:04,310 que pretencioso medio británico 63 00:02:04,368 --> 00:02:06,149 Eso se refiere a los armarios. como "armarios"? 64 00:02:06,207 --> 00:02:07,209 Murió. 65 00:02:07,267 --> 00:02:08,693 Tuno. Siempre me gustó. 66 00:02:08,751 --> 00:02:10,084 si, algo así sucede 67 00:02:10,142 --> 00:02:12,274 te hace darte cuenta de cómo preciosa es la vida, ¿eh? 68 00:02:12,345 --> 00:02:14,187 ¡Ah! ¡Buenos días, familia! 69 00:02:14,508 --> 00:02:15,802 Que alguien me mate. 70 00:02:15,860 --> 00:02:17,623 Ben y yo hemos estado saliendo hace unos meses, 71 00:02:17,681 --> 00:02:19,204 y las cosas tienen ha ido tan bien, 72 00:02:19,262 --> 00:02:21,165 Decidí invitarlo en nuestras vacaciones familiares. 73 00:02:21,274 --> 00:02:22,394 sabíamos que lo haría toma un poco... 74 00:02:22,478 --> 00:02:24,259 podría escuchar Hablas por siempre. 75 00:02:24,360 --> 00:02:25,404 ¡Oooh! 76 00:02:25,462 --> 00:02:26,982 Sabíamos que tomaría algunos convincentes. 77 00:02:27,040 --> 00:02:29,423 Ya es bastante malo que Tengo que ver la cara estúpida de Ben. 78 00:02:29,481 --> 00:02:30,513 en la oficina todos los días. 79 00:02:30,571 --> 00:02:31,647 quieres traer él en nuestro viaje? 80 00:02:31,704 --> 00:02:32,896 solo porque él te molesta 81 00:02:32,954 --> 00:02:34,654 No significa que esto será Arruina tus vacaciones. 82 00:02:34,712 --> 00:02:37,313 Él es una gran razón ¡Por qué necesito unas vacaciones! 83 00:02:38,837 --> 00:02:40,937 quiero decir, Puedo ver ambos lados. 84 00:02:41,822 --> 00:02:43,255 Oh. ¿Alguien sabe? 85 00:02:43,313 --> 00:02:44,931 si estos panqueques son sin gluten? 86 00:02:45,009 --> 00:02:46,755 - ¡No puedo! - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 87 00:02:46,820 --> 00:02:49,664 No puedo escucharte hablar ¡Ya no hablamos del gluten! 88 00:02:49,735 --> 00:02:51,896 O protectores bucales o alérgenos en el aire 89 00:02:51,954 --> 00:02:54,412 o cualquiera de tus otros aflicciones raras! 90 00:02:54,470 --> 00:02:56,888 - ¿Alguien ha visto mi sombrero grande? - No. 91 00:02:56,946 --> 00:02:58,592 ¿Sabes qué? Viajar juntos fue un gran error. 92 00:02:58,649 --> 00:03:00,733 Simplemente... Hacer lo nuestro. 93 00:03:00,993 --> 00:03:02,095 Eh... 94 00:03:02,462 --> 00:03:03,520 A-Está bien. 95 00:03:03,579 --> 00:03:04,829 Bueno, eh... 96 00:03:04,887 --> 00:03:06,349 ¿Qué sois vosotros chicos? hasta hoy? 97 00:03:06,407 --> 00:03:08,013 - Esquí acuático. Tarea. - Cosas de barcos. 98 00:03:08,126 --> 00:03:09,368 Sí, no. 99 00:03:09,634 --> 00:03:10,700 ¿Qué soy yo? mirando? 100 00:03:10,767 --> 00:03:12,099 Está bien, relájate. Todos ustedes actúan como 101 00:03:12,157 --> 00:03:13,798 nunca has visto un caftán antes. 102 00:03:13,907 --> 00:03:16,263 Sólo necesitaba totalmente transpirable. Cobertura hoy. 103 00:03:16,321 --> 00:03:19,063 El hecho de que se vea tan genial es solo una ventaja. 104 00:03:19,336 --> 00:03:21,422 - ¿Qué es eso? - "Guppies maravillosos". 105 00:03:21,485 --> 00:03:23,297 voy a ver atracones la última temporada. 106 00:03:23,368 --> 00:03:24,444 Nunca oí hablar de eso. 107 00:03:24,516 --> 00:03:26,758 Sal de lo que sea que tu mami te tiene haciendo. 108 00:03:26,844 --> 00:03:29,117 Tu vida se trata de para cambiar. 109 00:03:29,196 --> 00:03:31,578 voy a bajar a lo pequeño tienda para comprar unas gafas de sol. 110 00:03:31,688 --> 00:03:32,728 estoy pensando algo divertido. 111 00:03:32,785 --> 00:03:35,263 Está bien. Bueno, no lo hagas conseguir algo demasiado llamativo. 112 00:03:37,449 --> 00:03:39,875 ¡Oye, sexy! ¡Fiesta en la isla! 113 00:03:39,951 --> 00:03:41,477 ¡Conseguir! 114 00:03:41,630 --> 00:03:42,985 ¡Mmm! 115 00:03:43,188 --> 00:03:44,451 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué fue eso? 116 00:03:44,508 --> 00:03:45,767 - ¡Ese era un niño! - ¡Esa era una niña! 117 00:03:45,824 --> 00:03:47,101 - ¡¿De qué estás hablando?! - ¡¿De qué estás hablando?! 118 00:03:47,158 --> 00:03:48,497 Fuera lo que fuese, 119 00:03:48,555 --> 00:03:50,994 vamos a su fiesta antes de que Ben me encuentre. 120 00:03:51,052 --> 00:03:53,263 Equipo dunphy, d a los cinco. ¿Están listos para partir? 121 00:03:53,321 --> 00:03:54,498 Sí, ¿qué haces? te apetece hacer? 122 00:03:54,555 --> 00:03:55,531 estábamos pensando tal vez una caminata? 123 00:03:55,589 --> 00:03:57,153 Un poco de flora, fauna y... 124 00:03:57,211 --> 00:03:58,326 Olvídalo. Vamos a una fiesta. 125 00:03:58,383 --> 00:03:59,693 Pero si estás buscando por algo divertido, 126 00:03:59,750 --> 00:04:00,982 El chico del alquiler nos dio este folleto. 127 00:04:01,039 --> 00:04:02,461 Gracias. nosotros ya tengo uno, pero... 128 00:04:02,547 --> 00:04:04,157 Ah. El tuyo es diferente. 129 00:04:04,242 --> 00:04:05,813 Paravelismo, wakeboard... 130 00:04:05,877 --> 00:04:07,016 ¿Paquete en avión? 131 00:04:07,102 --> 00:04:09,333 El nuestro tiene yoga en silla al amanecer, 132 00:04:09,391 --> 00:04:11,489 Acuarelas en borde del agua, 133 00:04:11,547 --> 00:04:13,883 Y algo llamado... ¿Estudio de la nube? 134 00:04:13,941 --> 00:04:15,470 Sí, le dieron ese al abuelo también. 135 00:04:15,527 --> 00:04:16,555 tenemos ¿el de los viejos? 136 00:04:16,613 --> 00:04:17,633 ¡No! 137 00:04:17,696 --> 00:04:18,799 ¿Por qué harían eso? 138 00:04:18,857 --> 00:04:19,956 Parece que ustedes 139 00:04:20,014 --> 00:04:22,657 Tengo algunos esponjosos sale hoy. 140 00:04:23,028 --> 00:04:24,527 Ese parece como un conejito. 141 00:04:24,663 --> 00:04:25,914 Oh sí. 142 00:04:28,272 --> 00:04:30,467 Ah. se siente como estamos en st. Tropez. 143 00:04:30,731 --> 00:04:32,431 No confío en los lagos. 144 00:04:32,637 --> 00:04:34,737 De donde vengo, aquí es donde tiramos 145 00:04:34,795 --> 00:04:36,287 drogas y cadáveres. 146 00:04:36,345 --> 00:04:37,407 ¿Sabes que? 147 00:04:37,514 --> 00:04:39,792 te voy a dar un pequeño paseo en barco 148 00:04:39,850 --> 00:04:42,342 y mostrarte este lago en todo su esplendor, 149 00:04:42,404 --> 00:04:44,217 Pero necesitas mantén la mente abierta. 150 00:04:44,316 --> 00:04:45,545 Está bien, está bien. 151 00:04:45,603 --> 00:04:48,671 vamos a dar una vuelta El cementerio líquido. 152 00:04:50,772 --> 00:04:54,290 Mamá, montando en pequeñas embarcaciones. hace que me duela la barriga. 153 00:04:54,451 --> 00:04:55,925 ¿Puedo quedarme con Lily? 154 00:04:56,052 --> 00:04:57,311 Sí, papi. 155 00:05:03,920 --> 00:05:05,854 Fue escocés... Este niño del lago local 156 00:05:05,912 --> 00:05:07,760 Me conocí en vacaciones cuando Yo tenía 13 años. 157 00:05:07,818 --> 00:05:11,186 Estaba muy enamorada de él. así que el último día, 158 00:05:11,256 --> 00:05:14,428 Decidí arriesgarme y lo besé. 159 00:05:14,639 --> 00:05:16,307 fue mi primera vez alguna vez besando a un chico, 160 00:05:16,365 --> 00:05:20,045 entonces cuando se alejó y dijo que él no estaba "metido en esto" 161 00:05:20,342 --> 00:05:21,378 Fui humillado. 162 00:05:21,436 --> 00:05:24,162 Quiero decir, obviamente había leído mal señales. Él era heterosexual. 163 00:05:24,272 --> 00:05:27,311 Pasaron cinco años antes de que alguna vez Hice un movimiento con un chico otra vez. 164 00:05:27,412 --> 00:05:28,842 Y aun así, no me atrevería 165 00:05:28,900 --> 00:05:31,739 A menos que él fuera básicamente flotando por la habitación. 166 00:05:31,887 --> 00:05:33,869 Por eso Terminé con... 167 00:05:33,935 --> 00:05:35,134 Bueno, ya sabes. 168 00:05:38,576 --> 00:05:39,731 Encontrar todo bien, amigo? 169 00:05:39,788 --> 00:05:40,853 Sí. 170 00:05:40,911 --> 00:05:42,578 Solo... primera vez aquí, entonces, eh... 171 00:05:42,732 --> 00:05:43,924 Te ves familiar. ¿Te conozco? 172 00:05:43,981 --> 00:05:45,114 ¡No! No, no, no. 173 00:05:45,172 --> 00:05:48,372 Sólo recogiendo algunos, eh, elementos esenciales del lago. 174 00:05:49,170 --> 00:05:50,247 Bueno. 175 00:05:50,321 --> 00:05:51,333 Vaya. 176 00:05:51,402 --> 00:05:52,610 ¿Me estás robando? 177 00:05:52,677 --> 00:05:54,456 Dios, no. No, eh... 178 00:05:54,514 --> 00:05:55,724 ¿Sabes qué? 179 00:05:55,844 --> 00:05:57,110 Bien. 180 00:05:58,700 --> 00:06:01,322 Empecé a leer los homenajes. a Hugh Duncan en Facebook. 181 00:06:01,380 --> 00:06:02,771 Había un montón de ellos. 182 00:06:02,841 --> 00:06:05,454 La gente sigue y sigue sobre que gran tipo era. 183 00:06:05,680 --> 00:06:08,158 "El abuelo Hugh una vez me dio un estetoscopio antiguo, 184 00:06:08,216 --> 00:06:11,348 que me inspiró a convertirme un oncólogo pediátrico." 185 00:06:11,887 --> 00:06:14,622 Me hizo preguntarme qué hará la gente decir sobre mí cuando ya no esté. 186 00:06:14,989 --> 00:06:18,223 Cariño, quiero que lo hagas Tengo mi telescopio. 187 00:06:18,489 --> 00:06:21,075 Que te inspire amar la ciencia. 188 00:06:21,247 --> 00:06:22,466 ya amo la ciencia. 189 00:06:22,528 --> 00:06:24,684 esto se siente como un verdadero punto de inflexión. 190 00:06:24,770 --> 00:06:26,580 Ya sabes, es una historia querrás contárselo a la gente. 191 00:06:26,637 --> 00:06:28,843 "Él siempre me decía para alcanzar las estrellas." 192 00:06:29,242 --> 00:06:30,242 ¿Gracias? 193 00:06:30,351 --> 00:06:32,070 ¡Alex! ¿Dónde estás? 194 00:06:32,179 --> 00:06:33,819 ¡Oh! Es Ben. Dile que no me has visto. 195 00:06:33,876 --> 00:06:35,679 no quiero para hablar con él. 196 00:06:36,124 --> 00:06:37,398 ¿Alex? 197 00:06:38,210 --> 00:06:39,817 Sólo nos iremos durante un par de horas. 198 00:06:39,875 --> 00:06:41,328 joe y lirio Estará bien. 199 00:06:41,386 --> 00:06:42,434 Ah, espera. Mirar. 200 00:06:42,492 --> 00:06:44,046 hay que lindo mayordomo del lago 201 00:06:44,132 --> 00:06:45,859 eso me ayudó antes con mis maletas. 202 00:06:45,947 --> 00:06:47,558 Señor. Señor. 203 00:06:47,616 --> 00:06:50,215 ¿Podrías cuidar de nuestros hijos? por un par de horas? 204 00:06:50,273 --> 00:06:52,945 Te pagaré el doble de lo que hacer trabajar para el lago. 205 00:06:53,003 --> 00:06:54,045 ¿En serio? 206 00:06:54,117 --> 00:06:55,129 Tú me conoces. 207 00:06:55,187 --> 00:06:56,582 Montamos hasta el aeropuerto juntos. 208 00:06:56,640 --> 00:06:57,902 ¿Puedes cuidar a nuestros hijos? o no? 209 00:06:57,960 --> 00:06:59,659 En realidad, Estoy como, eh... 210 00:06:59,997 --> 00:07:01,063 ¿Álex? 211 00:07:05,237 --> 00:07:07,411 Cualquier alergia alimentaria ¿Debería saberlo? 212 00:07:08,450 --> 00:07:10,744 Esto es divertido... solo nosotros dos. 213 00:07:10,818 --> 00:07:13,271 Sí. y los bastones son un verdadero cambio de juego. 214 00:07:13,329 --> 00:07:15,565 Sostén el teléfono. Hemos llegado a una vista. 215 00:07:15,623 --> 00:07:16,901 Oh. 216 00:07:17,025 --> 00:07:20,819 Parece que no eres el único carbonero de montaña por aquí. 217 00:07:20,877 --> 00:07:21,741 ¿Viste uno? 218 00:07:21,799 --> 00:07:24,198 Cuando sea tu turno, observe su babero negro. 219 00:07:24,283 --> 00:07:25,815 Bueno. 220 00:07:27,346 --> 00:07:29,402 Ay dios mío. ¿No es majestuosa? 221 00:07:29,588 --> 00:07:30,741 Phil, somos ellos. 222 00:07:30,799 --> 00:07:33,440 Somos la portada de El folleto de los ancianos. 223 00:07:34,509 --> 00:07:36,179 Bueno, eso está bien. "¿Cómo estás?" 224 00:07:36,237 --> 00:07:38,005 Oh, incluso este chico ¡No diría eso! 225 00:07:38,063 --> 00:07:39,064 ¡Tienes razón! 226 00:07:39,122 --> 00:07:40,579 ¿Qué nos pasa? 227 00:07:40,661 --> 00:07:41,881 ¡Vaya! 228 00:07:41,945 --> 00:07:43,611 ¡Mirar! ¡Guau! 229 00:07:43,779 --> 00:07:45,507 Eso es lo que nosotros debería estar haciendo! 230 00:07:45,591 --> 00:07:48,216 Sólo necesitamos encontrar maneras de mantente joven y aventurero. 231 00:07:48,289 --> 00:07:49,377 Estoy contigo, cariño. 232 00:07:49,435 --> 00:07:51,513 - ¡Vamos! - ¡Sí! ¡Sí! 233 00:07:51,669 --> 00:07:53,848 no necesito ¡tú más! 234 00:07:56,722 --> 00:07:58,693 Chico, realmente entiendes acostumbrado a esas cosas. 235 00:08:00,536 --> 00:08:02,400 no es que quiera ser malo con Ben. 236 00:08:02,458 --> 00:08:04,575 el puede simplemente ser tan molesto a veces. 237 00:08:04,926 --> 00:08:06,785 y lo sé nadie es perfecto, 238 00:08:06,856 --> 00:08:09,696 ¿Pero eso significa que tengo ¿Ignorar todos sus defectos? 239 00:08:10,254 --> 00:08:12,114 ¿O el problema soy yo? 240 00:08:12,309 --> 00:08:15,043 A-estoy sólo buscando algo que no existe? 241 00:08:15,551 --> 00:08:18,793 ¿Soy siquiera capaz de amar? alguien incondicionalmente? 242 00:08:18,872 --> 00:08:21,395 Lo entendemos. Tienes novio. 243 00:08:22,652 --> 00:08:24,686 Oye, ahí está eso moto acuática del tipo. 244 00:08:24,785 --> 00:08:26,043 La moto de agua de esa chica. 245 00:08:26,106 --> 00:08:29,317 Lo que sea que fuera, estaba dentro de mí, y lo estoy besando. 246 00:08:29,832 --> 00:08:31,942 Mantén esto seco para mi guapa. 247 00:08:39,114 --> 00:08:40,559 caminamos alrededor toda esa isla. 248 00:08:40,690 --> 00:08:42,389 No hay chicos calientes chicas... nada. 249 00:08:42,533 --> 00:08:43,566 Sólo un montón de pájaros. 250 00:08:43,630 --> 00:08:45,196 Y ni siquiera pájaros calientes. 251 00:08:47,345 --> 00:08:48,754 Oye, ¿dónde está nuestro barco? 252 00:08:50,139 --> 00:08:51,772 Se ha ido. 253 00:08:51,855 --> 00:08:53,211 Y también lo son sus motos de agua. 254 00:08:53,278 --> 00:08:55,211 Nos atrajeron aquí y robó nuestras cosas. 255 00:08:55,614 --> 00:08:58,442 Eres idiota. tu pensaste A esa chica realmente le gustaste. 256 00:09:00,489 --> 00:09:03,043 "Hugh era el el mejor suegro. 257 00:09:03,184 --> 00:09:06,473 Él siempre estuvo ahí para mí, dispuesto a echar una mano." 258 00:09:07,754 --> 00:09:08,861 ¿Qué eres? haciendo, Phil? 259 00:09:08,919 --> 00:09:09,903 Oh, sólo estoy esperando aquí afuera 260 00:09:09,961 --> 00:09:11,774 mientras Claire cambia para nuestro salto desde el acantilado. 261 00:09:11,832 --> 00:09:14,356 Parece que te vendría bien un poco ayuda con ese molesto protector solar. 262 00:09:14,442 --> 00:09:15,629 - ¿En serio? - Sí. 263 00:09:15,809 --> 00:09:17,153 ¡Gracias! 264 00:09:17,457 --> 00:09:18,801 Ahí tienes. 265 00:09:20,809 --> 00:09:21,665 ¡Hace cosquillas! 266 00:09:21,723 --> 00:09:23,462 Escucha, Phil... Lo sé, lo sé. 267 00:09:23,520 --> 00:09:25,173 - Esto nunca sucedió. - Ah, sucedió. 268 00:09:25,231 --> 00:09:27,615 Nunca olvides lo fuertes que son estos manos de suegro 269 00:09:27,673 --> 00:09:28,996 te dio placer. 270 00:09:30,762 --> 00:09:33,535 "Mi papá, Hugh, una vez me dio el mejor consejo.... 271 00:09:33,761 --> 00:09:35,954 Ten el coraje de elige tu propio camino, 272 00:09:36,012 --> 00:09:38,293 no el camino otros esperar de ti. 273 00:09:38,535 --> 00:09:41,160 Esas palabras cambiaron mi vida para siempre." 274 00:09:42,848 --> 00:09:44,205 ¿Qué pasa, hijo? 275 00:09:44,263 --> 00:09:46,941 Sé que hay una historia ahí, y realmente me importa. 276 00:09:46,999 --> 00:09:48,331 No es nada. Bup, bup, bup. 277 00:09:48,410 --> 00:09:49,633 Muros abajo, por favor. 278 00:09:49,731 --> 00:09:51,079 Uf. Está bien, está bien. 279 00:09:51,137 --> 00:09:52,736 Um, es realmente vergonzoso. 280 00:09:52,817 --> 00:09:55,438 Uh, me encontré con este tipo que trabaja en la tienda de cebos. 281 00:09:55,496 --> 00:09:56,496 ¿Es ese un bar gay? 282 00:09:56,676 --> 00:09:58,408 No, una tienda de cebos de verdad. 283 00:09:58,715 --> 00:10:00,259 Y me acerqué a él Hace años. 284 00:10:00,325 --> 00:10:02,028 resulta él era heterosexual. 285 00:10:02,090 --> 00:10:04,184 Y yo... todavía estoy traumatizado por ello. 286 00:10:04,325 --> 00:10:06,371 déjame darte algunos consejos. 287 00:10:06,598 --> 00:10:09,473 Corre hacia la vergüenza, no lejos de ello. 288 00:10:09,567 --> 00:10:10,692 ¿Tienes eso? 289 00:10:10,934 --> 00:10:11,951 Esperar. ¿Qué? 290 00:10:12,043 --> 00:10:12,999 Ve a hablar con el chico. 291 00:10:13,059 --> 00:10:16,032 Corre hacia la vergüenza, no lejos de ello, 292 00:10:16,090 --> 00:10:17,465 y te quitas su poder. 293 00:10:17,523 --> 00:10:18,682 Eso en realidad no es el peor consejo. 294 00:10:18,739 --> 00:10:19,782 Es un gran consejo. 295 00:10:19,840 --> 00:10:21,183 De hecho, deberías escríbalo. 296 00:10:21,246 --> 00:10:22,520 Se siente citable. 297 00:10:22,578 --> 00:10:23,587 ¿Sabes que? 298 00:10:23,645 --> 00:10:24,875 Soy. Voy a volver allí. 299 00:10:24,933 --> 00:10:25,969 Tienes esto Mitchell. 300 00:10:26,027 --> 00:10:27,336 Solo piensa en ello como una vez más 301 00:10:27,394 --> 00:10:29,703 cuando tu papá te ayudó Con todo este asunto gay. 302 00:10:29,768 --> 00:10:31,003 - Sí. - Bueno. 303 00:10:32,511 --> 00:10:36,566 Oh, Gloria, ¿alguna vez has visto ¿Qué agua azul tan prístina? 304 00:10:36,644 --> 00:10:38,652 ¿Es eso ¿Una bolsa de lona flotante? 305 00:10:38,753 --> 00:10:40,140 No, eso es sólo una boya. 306 00:10:40,198 --> 00:10:41,585 ¡Eh! ¿Un chico? 307 00:10:41,643 --> 00:10:43,261 No, una boya. Un... 308 00:10:43,916 --> 00:10:45,941 Oh, mi caftán atrapado en el... 309 00:10:45,999 --> 00:10:47,328 - ¡Ah! - ¡Ah! 310 00:10:47,386 --> 00:10:48,453 ¡El sol! 311 00:10:48,511 --> 00:10:50,745 ¡Aaaaaaaaah! 312 00:10:54,855 --> 00:10:56,021 Casi terminado. 313 00:10:56,079 --> 00:10:57,645 Sólo unos pocos más bocanadas, ¿vale? 314 00:10:57,703 --> 00:10:59,636 ¿No podemos simplemente mirar? ¿"guppies geniales"? 315 00:10:59,705 --> 00:11:01,916 Créeme, esto será ser mucho más divertido. 316 00:11:14,649 --> 00:11:16,222 No te preocupes. Estará bien. 317 00:11:21,378 --> 00:11:22,495 ¡Ve más rápido! 318 00:11:22,553 --> 00:11:24,430 No es un violín. Estás intentando iniciar un incendio. 319 00:11:24,487 --> 00:11:25,844 ¡Oye, tranquilo, hombre! 320 00:11:25,902 --> 00:11:26,976 Eso nunca es va a trabajar. 321 00:11:27,034 --> 00:11:28,954 Necesitamos una mejor manera de dejar Alguien sabe que estamos aquí. 322 00:11:29,011 --> 00:11:30,619 ¿Alguien tiene un espejo? 323 00:11:30,941 --> 00:11:33,839 Buena idea. podemos reflexionar el sol sobre un avión que pasa. 324 00:11:33,933 --> 00:11:35,570 No, solo tengo un presentimiento que mi pelo 325 00:11:35,628 --> 00:11:37,023 se ve muy bien ahora mismo. 326 00:11:37,081 --> 00:11:38,133 ¡Ay! 327 00:11:38,191 --> 00:11:40,179 tengo una astilla en mi meñique! 328 00:11:40,237 --> 00:11:41,845 creo que tenemos un tiempo de muerte para manuel. 329 00:11:41,902 --> 00:11:43,503 ¡Callarse la boca! es tu culpa 330 00:11:43,561 --> 00:11:45,337 por hacerme frotar esos palos juntos tan rápido. 331 00:11:45,394 --> 00:11:47,125 ¿Culpa mi? Ni siquiera estaríamos aquí 332 00:11:47,183 --> 00:11:48,454 si no fuera por estos dos cerebros de lagarto 333 00:11:48,511 --> 00:11:49,782 no poder para guardarlo en sus pantalones. 334 00:11:49,839 --> 00:11:51,883 Sólo estás celoso porque no nos odiamos a nosotros mismos 335 00:11:51,941 --> 00:11:53,290 por sentirse atraído a otras personas. 336 00:11:53,347 --> 00:11:55,336 ¡Por favor! no estoy aceptando una evaluación psicológica 337 00:11:55,394 --> 00:11:56,859 de alguien que me envió un mensaje de texto pidiendo ayuda 338 00:11:56,917 --> 00:11:58,573 saliendo de el baño esta mañana. 339 00:11:58,633 --> 00:11:59,909 Esclusas para barcos son diferentes! 340 00:11:59,967 --> 00:12:01,222 Él tiene razón ya sabes. 341 00:12:01,302 --> 00:12:03,378 Esta es tu primera vez traer a un chico de vacaciones, 342 00:12:03,436 --> 00:12:05,597 y al segundo se sentó con toda la familia, 343 00:12:05,691 --> 00:12:07,675 Las cosas empezaron a ponerse un demasiado real para ti. 344 00:12:07,808 --> 00:12:09,753 Entonces empezaste para separar a Ben 345 00:12:09,832 --> 00:12:11,980 Entonces podrías justificar alejándolo. 346 00:12:12,964 --> 00:12:14,313 no creo Yo hago eso. 347 00:12:14,706 --> 00:12:16,092 ¿Hago eso? 348 00:12:16,737 --> 00:12:17,859 Yo hago hago eso. 349 00:12:17,917 --> 00:12:20,714 Cuando lo piensas, Estoy en una situación similar. 350 00:12:20,808 --> 00:12:23,011 La universidad se está poniendo un poco real, 351 00:12:23,386 --> 00:12:25,532 Y tal vez estoy nervioso por un grupo completamente nuevo de personas 352 00:12:25,589 --> 00:12:28,167 rechazándome, entonces... escondí a muchos. 353 00:12:28,409 --> 00:12:29,777 Después de todo... 354 00:12:30,089 --> 00:12:31,831 no puede hacer daño un hombre al que nunca conocerán. 355 00:12:31,925 --> 00:12:32,953 ¡Mmm! 356 00:12:33,011 --> 00:12:34,618 Puaj. Extraño a manuel. 357 00:12:34,676 --> 00:12:35,676 Sí. 358 00:12:37,097 --> 00:12:38,196 Ah, hola. Oh, oh. 359 00:12:38,254 --> 00:12:39,448 ¿Estás aquí para robarme otra vez? 360 00:12:39,704 --> 00:12:41,481 Lo lamento. No quise asustarte. 361 00:12:41,538 --> 00:12:43,037 Oh, no. No me asustaste en absoluto. 362 00:12:43,219 --> 00:12:44,905 De hecho, Soy yo quien te está robando. 363 00:12:44,962 --> 00:12:46,698 De vuelta en la ciudad, estos gusanos son 5 centavos cada uno. 364 00:12:46,764 --> 00:12:48,394 Ah. Entonces, um, escucha. 365 00:12:48,452 --> 00:12:49,860 Nosotros... nosotros en realidad se conocen. 366 00:12:49,917 --> 00:12:52,678 Mitchell Pritchett. ¿Verano del 89? 367 00:12:52,839 --> 00:12:54,300 te dejo tener mi nintendo gameboy? 368 00:12:54,402 --> 00:12:56,136 ¡Mitchy Pritchy! ¡Por supuesto! 369 00:12:56,236 --> 00:12:57,728 Estabas enojado por ese chico del juego 370 00:12:57,786 --> 00:12:59,046 porque tu papá te tengo eso 371 00:12:59,104 --> 00:13:00,586 en lugar de, como, algún álbum cher. 372 00:13:00,644 --> 00:13:02,094 "Si pudiera retroceder el tiempo." 373 00:13:02,152 --> 00:13:03,437 lo que me trae a por qué estoy aquí. 374 00:13:03,495 --> 00:13:05,539 Mmm, no lo sé si recuerdas esto, 375 00:13:05,597 --> 00:13:07,316 Pero traté de besarte una vez, y yo... 376 00:13:07,374 --> 00:13:09,526 Siempre he... he sentido realmente terrible al respecto. 377 00:13:09,584 --> 00:13:10,621 Y yo solo quería para decir lo siento. 378 00:13:10,678 --> 00:13:12,952 Ah, sí. No, apenas lo recuerdo. 379 00:13:13,022 --> 00:13:15,081 Tuvimos un gran verano. No lo pienses dos veces. 380 00:13:15,139 --> 00:13:17,175 ¡Ah! Eso es... Eso es un gran alivio. 381 00:13:17,233 --> 00:13:19,717 Recuerda que robamos la camioneta de mi papá. y lo llevó al casino? 382 00:13:19,795 --> 00:13:20,957 Correcto. estaba intentando para animarte 383 00:13:21,014 --> 00:13:23,003 porque ese matón mantuvo empujándote en el lago. 384 00:13:23,061 --> 00:13:24,589 Clara. Sí. No, estamos bien ahora. 385 00:13:24,647 --> 00:13:26,589 Um, entonces, escucha, bueno verte. 386 00:13:26,647 --> 00:13:27,897 Qué bueno verte. 387 00:13:28,006 --> 00:13:30,339 Ah, y oye, escucha. gracias Demasiado para entender. 388 00:13:30,397 --> 00:13:32,433 muchos chicos heterosexuales no hubiera sido tan agradable. 389 00:13:32,491 --> 00:13:34,073 ¿Derecho? No soy heterosexual. 390 00:13:34,131 --> 00:13:35,519 - Lo lamento. - ¿Qué? 391 00:13:35,577 --> 00:13:37,433 soy más gay que Tres cangrejos en un cubo. 392 00:13:37,491 --> 00:13:38,699 ¿Estaban ustedes? buscando cebo? 393 00:13:38,757 --> 00:13:40,343 acabo de entrar en algunos Gusanos cortos de California 394 00:13:40,400 --> 00:13:42,801 que definitivamente no lo son gusanos regulares cortados por la mitad. 395 00:13:46,235 --> 00:13:47,434 ¡Oh! 396 00:13:47,522 --> 00:13:48,654 ¿Estás listo para hacer esto? 397 00:13:48,721 --> 00:13:49,828 ¡Tan listo! 398 00:13:49,886 --> 00:13:51,362 Saltando de este acantilado representa 399 00:13:51,425 --> 00:13:53,031 saltando a nuestro futuro como aventureros. 400 00:13:53,089 --> 00:13:54,961 - Bueno. - Cuenta hasta tres. 401 00:13:55,148 --> 00:13:58,000 ¡Uno, dos, tres! 402 00:13:58,482 --> 00:14:00,327 ¡Fiiiillll! 403 00:14:04,639 --> 00:14:05,838 Cariño... 404 00:14:05,945 --> 00:14:07,484 - ¿Qué pasó? - Lo siento mucho. 405 00:14:07,570 --> 00:14:09,122 - Me retiré en el último segundo. - Ajá. 406 00:14:09,179 --> 00:14:11,132 - Pero ya estoy listo. Prometo. - Está bien. 407 00:14:11,226 --> 00:14:13,968 - ¿Listo? - ¡Uno, dos, tres! 408 00:14:14,393 --> 00:14:15,726 Vamos... 409 00:14:18,788 --> 00:14:20,476 Ah. Ey. Ahí estás. 410 00:14:20,587 --> 00:14:22,153 - Ajá. - Um, me siento como tú. 411 00:14:22,211 --> 00:14:23,859 - saltó sobre "dos". - ¡Oh! 412 00:14:24,124 --> 00:14:27,961 Cariño, saltar... es divertido. Es realmente divertido. 413 00:14:28,031 --> 00:14:29,759 Pero el punto era para hacerlo contigo. 414 00:14:29,863 --> 00:14:31,130 Así que si eso va a ser un problema... 415 00:14:31,187 --> 00:14:32,875 No, definitivamente quiero hacerlo. 416 00:14:32,933 --> 00:14:34,365 Es solo que estoy teniendo 417 00:14:34,423 --> 00:14:36,078 es difícil conseguir mis piernas para cooperar. 418 00:14:36,148 --> 00:14:38,039 - Bueno. - Vas a tener que empujarme. 419 00:14:38,205 --> 00:14:39,390 - ¿Está seguro? - Sí. 420 00:14:39,473 --> 00:14:41,343 Sólo un fuerte empujón, y estoy bien. 421 00:14:41,504 --> 00:14:42,803 Bueno. 422 00:14:44,377 --> 00:14:45,656 Aquí... 423 00:14:45,842 --> 00:14:47,554 Nosotros... 424 00:14:47,814 --> 00:14:48,867 Ve... 425 00:14:48,925 --> 00:14:50,609 Oh, vamos... 426 00:14:54,629 --> 00:14:56,735 Deja de mover esta cosa tanto. 427 00:14:56,793 --> 00:14:58,032 Me estoy mareando. 428 00:14:58,090 --> 00:15:00,454 Bueno, pobrecita. Tal vez si tuvieras... 429 00:15:00,519 --> 00:15:02,894 ¡Oh, oh! Calambre, calambre, calambre, calambre, calambre, calambre! ¡Oh! 430 00:15:03,090 --> 00:15:04,809 ¡La pantorrilla tiene calambres! ¡La pantorrilla tiene calambres! 431 00:15:04,942 --> 00:15:06,446 gloria te necesito para frotarme la pantorrilla! 432 00:15:06,504 --> 00:15:08,668 ¡No! no lo soy ¡Voy a tocar esa agua! 433 00:15:08,746 --> 00:15:09,657 gloria, estoy dentro ¡Cuánto dolor! 434 00:15:09,715 --> 00:15:11,254 tienes que poner ¡Un poco de presión! 435 00:15:11,356 --> 00:15:12,809 pon un poco presión en mi pantorrilla! 436 00:15:12,944 --> 00:15:14,377 ¡Está bien, está bien! 437 00:15:14,922 --> 00:15:16,688 Es... Maldita sea 438 00:15:17,664 --> 00:15:19,181 ¡Aaaaaah! 439 00:15:19,813 --> 00:15:21,508 ¡Estoy en el lago! 440 00:15:21,593 --> 00:15:23,156 ¡Estoy en el lago! 441 00:15:23,375 --> 00:15:24,921 ¡Ay, no! ¡Sí! ¡Sí! 442 00:15:25,056 --> 00:15:28,232 ¡Oh! ¿Qué sabes? Mis calambres desaparecieron. 443 00:15:30,499 --> 00:15:31,732 Hola de nuevo. Pregunta rápida. 444 00:15:31,790 --> 00:15:33,022 Sin reembolsos en el cebo. 445 00:15:33,080 --> 00:15:34,458 estaban vivos cuando los compraste. 446 00:15:34,515 --> 00:15:36,102 Oh. Hola, Mitchy. Lo siento. 447 00:15:36,219 --> 00:15:39,555 Sólo por curiosidad... um, ¿Cuánto tiempo después de que salimos? 448 00:15:39,664 --> 00:15:41,278 ¿Te diste cuenta de que eras gay? 449 00:15:41,336 --> 00:15:43,617 Ah no, fue... Fue años antes de eso. 450 00:15:43,695 --> 00:15:44,919 Oh. Bueno. Entonces... entonces, en aquel entonces, 451 00:15:44,977 --> 00:15:46,881 Cuando dijiste que... No estabas "metido en esto" 452 00:15:46,938 --> 00:15:48,344 Quisiste decir que tu No les gustaba mí. 453 00:15:48,445 --> 00:15:50,146 Bueno... porque debo He sido el único niño gay. 454 00:15:50,203 --> 00:15:51,864 por millas, ¿verdad? Ah, yo no... 455 00:15:51,922 --> 00:15:53,357 Sí, quiero decir, Técnicamente, sí. 456 00:15:53,415 --> 00:15:54,516 Déjame hacerlo bien. 457 00:15:54,574 --> 00:15:56,864 Estás en el medio de la nada, sin otras opciones, 458 00:15:56,922 --> 00:15:59,945 a una edad en la que un niño se excita con el viento, 459 00:16:00,008 --> 00:16:02,164 y me miraste, y dijiste: "ooh, pasa". 460 00:16:02,222 --> 00:16:03,234 W... yo... 461 00:16:03,292 --> 00:16:04,333 Lo siento. 462 00:16:04,391 --> 00:16:05,442 Me siento mal. 463 00:16:05,500 --> 00:16:07,516 Fue hace 30 años, aunque. 464 00:16:08,073 --> 00:16:09,797 Quieres un poco... ¿Cebo gratis? 465 00:16:09,855 --> 00:16:10,871 ¿Tienes un señuelo? 466 00:16:10,929 --> 00:16:12,700 Aparentemente, No tengo atractivo. 467 00:16:13,656 --> 00:16:15,527 Está bien, Gloria, hay una tienda. 468 00:16:15,617 --> 00:16:17,717 Entra ahí. Consígueme algo para cubrirme con... cualquier cosa. 469 00:16:17,774 --> 00:16:19,584 Pero si hay hay una opción de color, Evite el amarillo y el verde. 470 00:16:19,641 --> 00:16:20,641 Me deja sin aliento. 471 00:16:20,708 --> 00:16:22,475 Oh, sí, cámara, Me encantaría ayudarte... 472 00:16:22,533 --> 00:16:25,195 De la misma manera que me ayudaste caer en ese lago inmundo! 473 00:16:25,328 --> 00:16:28,748 ¡Hola, niños! cuidado ¡para el hombre desnudo! 474 00:16:28,930 --> 00:16:30,079 ¿Qué? Buena suerte. 475 00:16:30,137 --> 00:16:31,137 ¿Gloria? 476 00:16:31,347 --> 00:16:32,479 ¡Gloria! 477 00:16:34,500 --> 00:16:35,832 ¡Claire! 478 00:16:36,288 --> 00:16:37,465 Clara!! 479 00:16:38,296 --> 00:16:39,539 ¡Mirar! 480 00:16:39,940 --> 00:16:41,524 ¡Tengo un jetpack! 481 00:16:41,672 --> 00:16:43,016 ¡Oh! 482 00:16:45,517 --> 00:16:48,422 no quiero ser el indicado para detenerte! 483 00:16:49,608 --> 00:16:50,975 No pensé que sería esto es dificil de contra... 484 00:16:51,032 --> 00:16:52,086 ¡Aaaaah! 485 00:16:52,183 --> 00:16:53,783 - ¡Philip! - ¡Oh! 486 00:16:53,886 --> 00:16:55,547 ¡Ay dios mío! 487 00:16:55,654 --> 00:16:57,539 ¡Mirar! ¡No somos aburridos! 488 00:16:57,756 --> 00:16:59,356 ¡Seguimos siendo aventureros! 489 00:16:59,414 --> 00:17:00,641 ¡Puedo ver eso! 490 00:17:00,711 --> 00:17:02,594 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 491 00:17:02,697 --> 00:17:04,117 Te amo mucho. 492 00:17:06,765 --> 00:17:07,950 ¿Claire? 493 00:17:08,008 --> 00:17:09,411 Oh, no, cariño. No te preocupes. 494 00:17:09,469 --> 00:17:10,950 E-Es sólo el eclipse. 495 00:17:11,008 --> 00:17:12,961 no puedo decir si ¡Estoy subiendo o bajando! 496 00:17:13,019 --> 00:17:16,117 ¡Aaaaaaaah! ¡Oh! No. ¡OHHHHH! 497 00:17:20,163 --> 00:17:22,235 Hola oscuridad mi viejo amigo! 498 00:17:25,563 --> 00:17:27,164 ¿Dónde están todos? 499 00:17:28,031 --> 00:17:29,430 Ah, ¿quién los necesita? 500 00:17:29,899 --> 00:17:32,164 Este es un muy especial momento, ¿eh, joey? 501 00:17:33,485 --> 00:17:35,922 Eh, nunca vas a recuerda nada de esto. 502 00:17:38,023 --> 00:17:39,427 Si no te importa, 503 00:17:39,485 --> 00:17:40,959 Yo... yo quiero salir afuera. y ver el eclipse. 504 00:17:41,016 --> 00:17:43,086 Oh, no he terminado. Sólo... sólo para que lo sepas, 505 00:17:43,188 --> 00:17:46,071 mucha gente me encuentra muy atractivo, vale, 506 00:17:46,133 --> 00:17:49,211 incluyendo a mi increíble esposo, quien no se queda atrás. 507 00:17:49,383 --> 00:17:51,696 Hola. ¿Vendes muumuus? 508 00:17:51,994 --> 00:17:54,594 y voy a ir encontrarlo ahora mismo. 509 00:17:58,750 --> 00:18:00,520 - Oye, ¿qué es eso? - ¡Ay dios mío! ¡Es Ben! 510 00:18:00,578 --> 00:18:02,282 ¡Vino a rescatarme! 511 00:18:02,500 --> 00:18:04,297 yo estaba ahí fuera completamente solo. 512 00:18:04,477 --> 00:18:06,110 Y luego se puso muy oscuro. 513 00:18:06,274 --> 00:18:07,813 Y tengo mucha sed. 514 00:18:07,903 --> 00:18:09,502 ¡Puaj! Tengo barro encima. 515 00:18:10,946 --> 00:18:12,977 lo siento mucho Te ataqué. 516 00:18:13,344 --> 00:18:16,071 creo que lo hago cuando empiezo acercarse a alguien. 517 00:18:16,304 --> 00:18:18,271 Pero yo quiero ser cerca de ti. 518 00:18:18,329 --> 00:18:20,055 Yo también quiero eso. 519 00:18:20,328 --> 00:18:22,397 Vamos. podemos usar esto como un remo. 520 00:18:24,399 --> 00:18:26,649 Oh, no hay suficiente espacio para todos nosotros. 521 00:18:27,004 --> 00:18:29,110 Bueno, los dos podemos quédate mientras tú... 522 00:18:29,180 --> 00:18:30,961 ¡Volveré por ti! 523 00:18:32,371 --> 00:18:33,671 Está bien. 524 00:18:36,930 --> 00:18:40,761 Bueno, bueno, bueno. Mira quién apareció finalmente. 525 00:18:40,839 --> 00:18:43,917 Tal vez podamos intentar esto de nuevo. en otros 99 años. 526 00:18:44,057 --> 00:18:45,800 En realidad, habrá Otro eclipse total otra vez 527 00:18:45,857 --> 00:18:46,871 - en los próximos siete años. - Nadie quiere 528 00:18:46,928 --> 00:18:48,432 ¡Tu estúpida ciencia, Alex! 529 00:18:48,768 --> 00:18:50,099 Yo pedí una cosa... 530 00:18:50,182 --> 00:18:52,984 para compartir un recuerdo con todos nosotros ¡Conmigo en el centro! 531 00:18:53,042 --> 00:18:54,151 Y por cierto, 532 00:18:54,307 --> 00:18:58,499 Tuve que pagar tarifas de barco de sobretensión. ¡Por la fiebre del eclipse! 533 00:18:58,557 --> 00:18:59,687 Esta es una perorata de todos los tiempos. 534 00:18:59,745 --> 00:19:02,190 Oh, sí, los tres primeros. Va la Navidad del 84, 535 00:19:02,362 --> 00:19:03,449 esa boda donde pidió el cerdo 536 00:19:03,506 --> 00:19:04,706 pero le dieron el pollo en su lugar, 537 00:19:04,763 --> 00:19:05,698 y fin de semana de eclipse. 538 00:19:05,756 --> 00:19:06,949 la unica razon yo fui a esa boda 539 00:19:07,006 --> 00:19:08,362 fue por ¡el maldito cerdo! 540 00:19:08,425 --> 00:19:10,621 ¿Será esto lo único? ¿Se acuerdan de mí? 541 00:19:10,678 --> 00:19:12,574 ¿Tiene esto algo que que ver con la muerte de Hugh Duncan 542 00:19:12,631 --> 00:19:13,871 y todos esos homenajes en facebook? 543 00:19:13,955 --> 00:19:15,554 - ¡¡No!! - Espera, ¿estabas intentándolo? 544 00:19:15,612 --> 00:19:16,968 para fabricar lindos momentos 545 00:19:17,026 --> 00:19:19,104 para que digamos cosas buenas sobre ti cuando te hayas ido? 546 00:19:19,161 --> 00:19:20,921 Esperar. ¿Es por eso que tú ¿Me diste tu telescopio? 547 00:19:21,018 --> 00:19:23,507 ¿Y el... el protector solar? ¿Eso no fue real? 548 00:19:23,675 --> 00:19:24,836 no quiero para hablar de esto! 549 00:19:24,893 --> 00:19:26,610 Jay, donde vas?! 550 00:19:26,775 --> 00:19:29,925 ¡Oh, por el amor de Dios! ¡Papá! ¡Regresar! 551 00:19:31,057 --> 00:19:32,304 ¡Abuelo, para! 552 00:19:32,362 --> 00:19:34,140 Tenemos toneladas de excelentes recuerdos tuyos! 553 00:19:34,198 --> 00:19:35,417 ¡Solo estás diciendo eso! 554 00:19:35,503 --> 00:19:37,057 alguien piensa ¡de ejemplo! 555 00:19:37,222 --> 00:19:38,622 - Eh... - Eh... 556 00:19:38,940 --> 00:19:40,945 Solias traer Yo de vuelta imanes 557 00:19:41,003 --> 00:19:43,234 cada vez que te fuiste en un viaje de negocios! 558 00:19:43,292 --> 00:19:44,562 ¡Fue tan reflexivo! 559 00:19:44,620 --> 00:19:47,148 Sí, cuando te enteraste Me gustaba la leche de almendras 560 00:19:47,206 --> 00:19:50,401 Fuiste a Costco y me compraste. ¡Esa cosa gigante de leche de almendras! 561 00:19:50,487 --> 00:19:52,940 Bueno, te gusta y no sale mal. 562 00:19:53,003 --> 00:19:55,367 Cuando mi mamá murió, me enviaste mensajes de texto todos los días 563 00:19:55,425 --> 00:19:57,354 por una semana para controlarme! 564 00:19:57,581 --> 00:19:59,419 siempre me salvas los ositos de goma rojos 565 00:19:59,477 --> 00:20:00,487 porque son mi favorito! 566 00:20:00,544 --> 00:20:02,111 ¡Y yo los verdes! 567 00:20:02,169 --> 00:20:04,513 Además, la buena vida. y esas cosas! 568 00:20:04,620 --> 00:20:06,348 Y... y... Y eres realmente bueno 569 00:20:06,448 --> 00:20:09,618 al guardar fotos viejas mías ¡Y Mitchell cuando eran niños! 570 00:20:09,807 --> 00:20:11,323 Poniéndose un poco general. 571 00:20:11,503 --> 00:20:13,925 "correrhacia la vergüenza, no lejos de ello, 572 00:20:14,026 --> 00:20:15,531 y te quitas su poder"! 573 00:20:15,589 --> 00:20:17,675 siempre voy a recuerda eso! 574 00:20:19,545 --> 00:20:21,011 Bastante bien. 575 00:20:22,550 --> 00:20:24,167 "correr hacia vergüenza"? 576 00:20:24,253 --> 00:20:25,253 ¿Qué significa eso? incluso significa? 577 00:20:25,365 --> 00:20:27,237 No lo sé. Él necesita esto. 578 00:20:28,189 --> 00:20:29,831 ¿Por qué empujarías? yo así? 579 00:20:29,949 --> 00:20:32,182 Oh, relájate, todos se rieron. 580 00:20:32,246 --> 00:20:34,323 ♪ Date la vuelta ♪ 581 00:20:34,380 --> 00:20:36,902 ♪ De vez en cuando Me pongo un poquito ♪ 582 00:20:36,959 --> 00:20:39,472 ♪ Solitario... ven ♪ 583 00:20:39,530 --> 00:20:40,628 ♪ Date la vuelta ♪ 584 00:20:40,686 --> 00:20:41,472 Yo. 585 00:20:41,529 --> 00:20:43,529 ♪ De vez en cuando me pongo un poco ♪ 586 00:20:43,586 --> 00:20:44,644 ♪ Cansado... ♪ 587 00:20:44,702 --> 00:20:46,813 ♪ Esta es la posición de mi... ♪ 588 00:20:46,871 --> 00:20:50,620 ♪ Date la vuelta por lindo ♪ 589 00:20:51,277 --> 00:20:52,511 - ¿Quién? - Papá. 590 00:20:52,569 --> 00:20:54,539 Vamos, Jay. ¡Todos lo recordarán! 591 00:20:54,597 --> 00:20:56,882 - Eso es extorsión. - Vamos. 592 00:20:57,121 --> 00:20:59,759 - ♪ De vez en cuando caigo sobre ♪ - Ahí está. 593 00:20:59,931 --> 00:21:02,591 ♪ Y necesito una... vida ♪ 594 00:21:02,707 --> 00:21:05,474 ♪ Y necesito un más que nunca ♪ 595 00:21:05,531 --> 00:21:06,591 Esto es incluso una canción 596 00:21:06,648 --> 00:21:09,497 ♪ Érase una vez Me estaba enamorando ♪ 597 00:21:09,554 --> 00:21:12,333 ♪ Ahora yo... cayendo sobre ♪ 598 00:21:12,390 --> 00:21:14,390 ♪♪ 599 00:21:14,447 --> 00:21:17,588 ♪Eclipse total... ♪ 600 00:21:19,831 --> 00:21:21,268 ¡Oye! ¿Dónde está Ben?